Prophetisches Vermächtnis: Testamentum Propheticum (Hildegard von Bingen-Werke)

von Eibingen Abtei St. Hildegard (Herausgeber)

Inhalt
"Was ist die Quintessenz des großartigen Lebenswerkes Hildegards von Bingen? Die rheinische Visionärin beantwortet diese Frage mit einem Brief, den sie in fortgeschrittenem Alter an die Gemeinschaft ihrer Mitschwestern schrieb. Darin legt sie – im Horizont des Schöpfung und der Heilsgeschichte – die wahre Lehre des christlichen Glaubens dar, der sich im Beispiel der Heiligen bewahrheitet und im Lobpreis Gottes zum Ausdruck kommt. Zugleich erweist sich dieses groß angelegte Schreiben als ermutigender und tröstender Zuspruch für ihre geistlichen Töchter und alle späteren Leser und Leserinnen inmitten den Herausforderungen auf dem Glaubensweg. Da Hildegard bei der Komposition dieses Briefes auf ihre früheren, in anderen Zusammenhängen bereits veröffentlichten Texte zurückgriff, wurde die Einheit dieses Werkes nicht erkannt, und im Laufe der Geschichte sind nur einzelne separate Teile daraus erschienen. Dank der Edition des vollständigen Briefes aus dem Riesencodex, die José Luis Narvaja SJ im Jahre 2014 fertigstellte, ist es möglich geworden, den zusammenhängenden Gedankengang dieses mehrteiligen Textes wahrzunehmen und ihn in seiner Ganzheit als das „prophetische Vermächtnis“ Hildegards zu verstehen. Der letzte Band der Gesamtausgabe der Werke Hildegards präsentiert nun diesen kostbaren Trostbrief in deutscher Sprache.

Übersetzerin
Übersetzerin: Sr. Maura Zatonyi, Benediktinerin der Abtei St. Hildegard/Eibingen. Geboren in Ungarn studierte sie Klassische Philologie in Budapest, wurde 2011 an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Philosophie promoviert und absolvierte ihr Theologiestudium an der Hochschule Sankt Georgen/Frankfurt. Sr. Maura ist in der Hildegard-Forschung der Abtei Eibingen, in Kooperation mit dem Hugo von Sankt Viktor-Institut in Frankfurt am Main, tätig und für die Neuübersetzungen eines Großteils der Hildegard von Bingen-Werke verantwortlich. 

Broschur, 140 Seiten